Jessica Fellowes sets whodunnits in 1930s, with series' latest two books highlighting the unrepentantly fascist Lady Diana Mosley and troubled Hitler hanger-on Unity Mitford