Forty-five percent of texts are in Hebrew, Yiddish and Ladino; 'complex' project will take two years