Ministry hails settlement in what is believed to be Israel's worst ecological disaster as 'milestone' for environmental law, though damage was assessed at nearly 3 times higher