Visits to memorial sites and graves banned for all, including bereaved families, due to virus fears; High Court denies families' last-minute petition asking prohibition be lifted