Attorney says ex-spy deserves to be free on merits of his case; says Pollard expresses 'sincere regret' for actions committed out of 'extreme concern' for Israel