A fierce critic of the 2015 Iran nuclear deal, the senior INSS think tank fellow is survived by her husband and two children