Tech giant vows to appeal ruling, asks court to put it on hold as lawyer whose suit kicked off legal battle predicts American firm will likely end up having to comply with EU law