EUBAM unit was deployed to border crossing in preparation for Palestinian independence, but two-state vision is increasingly losing out to notion of a single, shared entity