Dozens have died within weeks and cases mount into the hundreds; contaminated Euphrates river, a vital source for five million people, is a major source of bacteria