Brussels-based European Union of Jewish Students and Berlin-based HateAid non-profit group announce lawsuit against company for failure to uphold pledge to remove hate speech