Investigation into March shooting by Palestinian gunman who killed Israeli soldier and rabbi in West Bank finds troops at scene did not act as expected of them