Surprise attack on Egyptian convoy marching toward Tel Aviv is thought to have changed the course of War of Independence in 1948, despite not hitting its target