Bird expert tells singers' managers that precious few falcons are left in the wild, with as many as 8,400 trapped each year to be trained for sport