Tehran's foreign minister says six-block radius cap creates 'inhuman conditions' for diplomats and their families; international body says it has 'concerns'