Grand space to open in October, featuring plush reading rooms, museum-like exhibits, robotic stacks for 4 million books and rooms for all visitors, not just the quiet kind