Chaim Fogel, who lost his son, daughter-in-law and 3 grandchildren in 2011 attack, says family stays out of political disputes, use of photos 'outrageous'