Zoom groups run by instructors the world over continue to practice a cultural tradition that brings people together, even as social distancing keeps them physically apart