State Dept.: Iran's move will 'deepen its political, economic isolation'; Tehran brags of heavy water sales contravening sanctions; bans cooperation with outlawed UK cultural body