Italian conductor Francesco Lotoro spent 30 years gathering and reconstructing works by musicians who used any means at hand, including 'toilet paper,' to write down compositions