Son of Jewish-Lithuanian immigrants to South Africa lauded as a 'masterful wordsmith,' 'great lyricist and man of theatre'