Geoffrey S. Berman would not put his name to document criticizing Mayor de Blasio for allowing massive police reform protests even though he had cracked down on Jewish mourners