UK-born Efraim Halevy was rising in the Mossad while a possible fictional doppelganger was ascending in the 'Circus.' But Halevy knows the author's inspiration came from elsewhere