Engineers discover wreck during underwater power cable inspection; captain of Karlsruhe gave instruction after ship was hit by Norwegian artillery, torpedoed by British submarine