In 'Hitler's South African Spies,' Evert Kleynhans uncovers 'suppressed' evidence that members of an ultimately ineffective effort to harm Allied ships escaped prosecution