Report on Israeli transition to lower-carbon economy warns failure to help vulnerable populations to cope with fallout of moves could lead to 'Yellow Vest'-type upheaval