What should have been the daring story of how thousands of beleaguered Ethiopian Jews were rescued and brought to Israel is an overcooked caper with cliched dialogue