'I did everything I could,' sobs Avigdor Hayut, who accompanied his teenage son and his student to the Lag B'Omer festival where they were both killed