Judges find former IDF commander Benny Gantz, ex-air force chief Amir Eshel have immunity as they acted in state-sanctioned military operation; Palestinian had sought compensation