Federal agencies take over probe after reports that gunman who attacked two hookah bars may have left confession letter, video of extremist views