New York physician Harold Bornstein became known for allowing the then-candidate to dictate a 2016 letter in his name dismissing reports of poor health