On the first anniversary of the end of the chaotic US pullout from Afghanistan as Taliban regained power, evacuees and Jewish volunteers reflect on the struggles of starting over