Singer and civil rights activist once quipped he was 'the most popular Jew in America' due to his rendition of the Hebrew classic