After claiming to retake facility in Hassakeh, Kurdish group says dozens of armed jihadists are still holding out in a corner of the prison