Revolutionary half-half lettering system 'Aravrit' was created to help Jews and Palestinians relate to each others' language. Now it's helping Israel and Arab nations connect