Despite right-wing pressure, PM refrains from announcing additional settlement construction in West Bank city during ceremony marking 90th anniversary of massacre