Protest by backers of the US president's claim that election was stolen from him has drawn in white supremacists and other hard-right groups