Coalition chairman MK Zohar threatens to have panel chairman opposition MK Ofer Shelah booted from his post for hounding prime minister over controversial naval vessel purchase