Revelation of Democrat candidate's support for 'redlining' comes amid controversy over his record on racial discrimination as New York mayor