Wanting to be surrounded by loved ones but aware some may not feel safe attending, Julie Plaut Warwick and Ben Schreiber literally construct their canopy out of mailed-in blessings