Known as 'Guardian Angel' for humanitarian work on behalf of Zionist prisoners held in Soviet Union, Nudel moved to Israel after receiving the exit visa she spent years pursuing