Investigation material against Netanyahu said to show Arnon Mozes agreed to pursue more negative coverage of political rivals ahead of elections, sought to limit competing paper