In move initiated by PA chief Abbas, al-Bireh Municipality votes to memorialize Ilan Halevi, who identified as Palestinian; Israeli Foreign Ministry declines to comment