PM Ingrida Simonyte files draft legislation to provide 37 million euros in reparations; 95% of country's Jewish population was killed by Nazis and local collaborators