Sources say administration concerned China shipping companies are turning off tracking beacons on vessels to conceal sanction-busting crude cargoes