Irmela Mensah-Schramm, who has spent 30 years removing racist slurs, to appeal $330 fine handed down on same day as Halle synagogue attack: 'I did not do anything wrong'