Longtime environmental activist Alon Tal also vows to tackle issues of religious pluralism and 'heal the rift' between Israeli and American Jews