Leading pro-Israel lobby privately telling officials it's OK to condemn planned controversial West Bank move as long as they don't push to limit US aid to Jewish state