Rights group warns alleged widespread use of NSO Group's software shows 'devastating impact of poorly regulated spyware industry on human rights worldwide'