Under communications minister's plan, government would control panel set to replace body that licenses broadcast news, in move allegedly aimed at boosting pro-Netanyahu channel