Newly declassified reports by Israeli diplomat on negotiations show Damascus demanded commitment to full Israeli withdrawal from Golan, refused to promise diplomatic ties in return